عن كتاب القصص المصورة هذا

كيف تم إنجاز القصة؟

يصل الشاب الكردي سارتيب نامق من العراق إلى برلين في آذار 2016 آملاً بمستقبلٍ أفضل، ليواجه بداية تحديات العيش في مركز إيواء مؤقت في أروقة مطار تمبلهوف المهجور لمدة عام كامل، وبمشاركة 900 لاجئ ولاجئةٍ في مهجعٍ واحد. حينها لم يكن لدى سارتيب ومن حوله أي فكرة عن شكل المستقبل الذي ينتظرهم. حين سمع سارتيب ببرنامج الرعاة الجدد (Gesellschaft der Neuen Auftraggeber)، الذي يدعم الأفكار والمشاريع غير الاعتيادية، خطرت بباله فكرة: تكليفُ مجموعةٍ من الفنانين/ات لرسم قصة مصوّرة (كوميك)، تُحوّل مكان إقامته في مطار التمبلهوف إلى مدينةٍ خيالية، سعياً منه لتصوير قصة خيال علمي يتشارك من خلالها الجميع بخلقِ عالمٍ أفضل، تتحرر فيه الأحلام والأمنيات والمواهب. وقد تحققت رؤيته من خلال كتاب رسوم الكوميك" قلعة الحلم " الذي أنجز بتكليف من سارتيب نامق.

- بتكليف من سارتيب نامق وإدارة ووساطة ألكسندر كوخ

ساهمت عدة جهات كي ترى فكرة سارتيب النور، إذ وضعه برنامج الرعاة الجدد (Gesellschaft der Neuen Auftraggeber) في اتصال مع بروس ستيرلنج أحد أشهر مؤسسي أدب السايبربانك عالمياً. زار ستيرلنج برلين لوضع المسودة الأولى لسيناريو القصة بمشاركة سارتيب، وبالتعاون مع مؤلفَيـن آخرين هما كريستوفر تاوبر وماتياس زوبر، تبلورت قصة ستيرلنج ونامق، ليترجم فنان الكوميك فيليكس ميرتيكات السيناريو إلى كتاب مصور، لا تحتاج صفحاته المكونة من ثمانين صفحة إلى كلمات توضح ما كان ممكن حدوثه. تمامًا بدون كلمات، يَعرُض الكتاب المصور على أكثر من 80 صفحة ما يمكن أن يكون عليه العالم لو لم يكن كما هو الآن: أمل في لقاء مختلف ومبدع ومحترم وغير عنيف. بطل قصتنا هو فنان يسجل خلال رحلة لجوئه كل ما يصادفه ويسمعه على شكل رسومات

ينفذها على هاتفه الذكي. عند وصوله إلى مركز استقبال اللاجئين/ات ذي الظروف المعيشية المتدنية في عشوائيات التمبلهوف أمام جدران برلين المستقبلية، يُفصل عن صديقه، ويتُرك بمفرده ليواجه المحيط الجديد في حي فقير يملؤه العنف والعداء. في الوقت ذاته يشعر سارتيب بالتضامن وينشئ صداقات جديدة. فجأة يحدث ما هو مذهل: تصير رسومه حقيقة واقعة، وتتحول خطوطه إلى مبانٍ وسياراتٍ وأدوات حقيقية، وتتعاظم أمام عينيه مدينة جديدة ومذهلة. الحلم بعالم أفضل أصبح في متناول اليد!

"هذا المشروع هو الباب الأول الذي فُتح لي بعد وصولي كلاجئ. إنها المرة الأولى التي أتمكن فيها حقاً من فعل شيء ما، ولاحقاً، فُتحت لي أبواب أخرى في برلين. آمل أن تملأ هذه القصة الناس بالتفاؤل، وأن تحفزهم على الالتقاء وفتح أبوابهم الخاصة، وربما إيجاد أبواب وفرص جديدة لأنفسهم " يقول سارتيب نامق عن كتابه.

كيف تحقق إنجاز كتاب القصص المصورة هذا؟

"قلعة الحلم" هو أحد مشاريع (Gesellschaft der Neuen Auftraggeber)، منظمة الرعاة الجدد في ألمانيا، بالتعاون مع ايفا (ifa - Institut für Auslandsbeziehungen)، بتمويل من وزارة الخارجية الألمانية ودعم من المؤسسة الفرنسية (Fondation de France). تساهم منظمة الرعاة الجدد (Gesellschaft der Neuen Auftraggeber) بتمكين الأفراد والمجتمعات الراغبة في تغيير واقعها، وتساعدهم بتوكيل فنانين محترفين لإبداع أعمال فنية جديدة بمجالات الفنون البصرية والأدب والهندسة المعمارية أو الموسيقية. يطور الفنانون المكَلفون أعمالاً فنية تستجيب للأسئلة الملحة ضمن مجموعات ومجتمعات الرعاة الجدد. توفر منظمة الرعاة الجدد أطر العمل وتدعم جميع المشاركين بتكليف المشاريع وتمويلها وإنجازها بالشكل النهائي. تعتبر جميع المشاريع المنجزة ضمن أطر عمل برنامج الرعاة الجدد أصولاً ثقافية عامة غير ربحية وغير تجارية. يقترح البرنامج إجابات للتحديات الخاصة التي يواجهها من لديهم عادة فرص قليلة للمشاركة في تشكيل الحياة الثقافية لمجتمعاتهم.

أين يمكنني إيجاد كتاب القصص المصورة هذا؟

10000 نسخة سيتم تقديمها مجاناً، حتى يتمكن الناس من رؤيتها، قراءتها ونقاشها. حصلت العديد من مكتبات والمدارس وأماكن إقامة اللاجئين في ألمانيا على الكتاب، في نفس الوقت ستنشر الايغمونت كوميك كوليكشن (Egmont Comic Collection) قلعة الحلم ليصبح هذا الكتاب المصور متواجداً في مختلف متاجر الكتب العالمية. سيتم التبرع بجميع أرباح مبيعات الكتاب المصور إلى منظمة الإغاثة Sea-Watch e.V، التي تعمل على إنقاذ اللاجئين/ات من حوادث البحر.

كيف يمكنني المساهمة في المشروع؟

إذا أعجبك/ي الكتاب وكيف تم إنجازه، فيمكنك دعمنا. أخبر/ي أطفالك عن الكتاب المصور! تحدث/ي إلى جيرانك. استخدم/ي المنصات الاجتماعية لمشاركة تجربتك مع الكتاب واستعمل/ي الهاشتاغ # temple-of-refuge نحن منظمة غير ربحية، ونعتمد على التمويل والتبرعات. من خلال مشاركتك هنا يمكنك مساعدتنا في دعم المشاريع الحالية والمستقبلية.

من شارك / معلومات حولنا

فيليكس ميرتيكات، سارتيب نامق، بروس ستيرلنج، ماتياس زوبر

Temple of Refuge
قلعة الحلم
تاريخ الإصدار: 3 مارس2021
الناشر: Egmont Comic Collection 84
84 صفحة ، غلاف فني
978-3-7704-0115-4: ISBN
الحجم: 22.1 سم × 29.2 سم
10.00€ (ألمانيا) / 10.30€ (بقية الدول)
تكليف: سارتيب نامق

قصة: كريستوفر تاوبر ، ماتياس زوبر، بناءً على
فكرة بروس ستيرلنج
رسوم: فيليكس ميرتيكات
الألوان: جاكوب مولر
إدارة ووساطة: أليكساندر كوخ
الوسطاء المشاركون: صوران أحمد، ناتاشاعاروري.
إدارة المشروع: كارولا ماتشكى، يوليا يونغ.

فريق عمل الرعاة الجدد (Gesellschaft der Neuen Auftraggeber): آنا فريدمان،
بشرى عدي، دافيد ماغنوس، ستيفاني
كينسكي،كاثرين آيشيلي، وهنرييتا زولتر.
الرعاة الجدد (Gesellschaft der Neuen Auftraggeber)
شارع ليندن 35، 10969 برلين (Lindenstraße 35, 10969 Berlin)

www.neueauftraggeber.de

للتواصل الإعلامي: دينهارت فون هارلينغ

Denhart von Harling, dh@segeband.de, +49 179 4963497