A propos de cette bande dessinée

Comment cette histoire a-t-elle vu le jour ?

En mars 2016, un jeune Kurde, Sartep Namiq, est arrivé à Berlin en provenance d'Irak avec l’espoir d’un avenir meilleur. Au début, la vie dans les abris d'urgence pour réfugiés édifié dans l’aéroport désaffecté de Tempelhof a été une gageure. Pendant douze mois, il a cohabité dans un hangar avec 900 autres personnes sans savoir ce qui allait se passer. Lorsque Namiq a entendu parler dans le camp de l’existence d’un Protocole des Nouveaux commanditaires grâce auquel il pourrait agir et faire appel à un artiste pour créer une œuvre qui soit en écho à une nécessité de créer qu’il pourrait exprimer, il s’est porté candidat avec une idée : celle de réaliser une bande dessinée dans laquelle les abris pour réfugiés de l'aéroport de Tempelhof se transformeraient en une ville fantastique. Il a imaginé une histoire de science-fiction dans laquelle tout le monde travaille pour créer ensemble un monde meilleur, un monde dans lequel les rêves, les désirs et les capacités de chacun peuvent se développer librement. C'est ainsi qu'est née la bande dessinée "Temple of Refuge" - que Sartep Namiq a pu commander avec l’aide d’Alexander Koch, directeur de la Gesellschaft der Neuen Auftraggeber qui met en œuvre le Protocole des Nouveaux commanditaires en Allemagne.

Ce dernier a organisé la rencontre de Namiq et Bruce Sterling - internationalement connu comme l'un des fondateurs de la littérature cyberpunk – qui est venu à Berlin et ils ont commencé à travailler ensemble à l'écriture d’une première ébauche. Avec l'aide d'autres auteurs, l'histoire de Sterling et de Namiq a continué à évoluer pour finalement proposer un scénario au dessinateur de BD Felix Mertikat. L’album qui en est résulté est sans paroles parce qu’il doit permettre à tous d’imaginer ce que pourrait être le monde s’il n'était pas ce qu'il est.

Le protagoniste de l'histoire est lui-même un artiste et un réfugié qui pendant son exode dessine et enregistre tout sur son smartphone. Lorsque son héros atteint le sinistre centre d'accueil de Tempelhof, à l'extérieur des murs d'un Berlin futuriste, il est séparé de son compagnon de voyage. Seul, dans Tempelhof, il fait l'expérience de la violence et du rejet, mais aussi de la solidarité et de nouvelles amitiés. Puis l'incroyable se produit : soudain, ses dessins deviennent réalité, des traits fugaces se transforment en véritables maisons, voitures, outils, et en un clin d'œil, une nouvelle réalité fantastique émerge. Le rêve d'un monde meilleur, pour tous, est à portée de main.

"Ce projet a été pour moi la première porte qui s’est ouverte après mon exode – je pouvais à nouveau faire et apporter quelque chose. D’autres portes se sont ensuite ouvertes à Berlin et j’espère que cette histoire rendra les gens optimistes quant à la possibilité de faire de belles rencontres, de trouver de nouvelles opportunités pour eux-mêmes", déclare Sartep Namiq à propos de cette œuvre.

Comment cette histoire a-t-elle pu s’écrire ?

Le "Temple of Refuge" est une production de la Société des Nouveaux commanditaires réalisée en coopération avec l'IFA - Institut pour les relations à l’étranger - parrainé par le Ministère allemand des affaires étrangères et avec le soutien de la Fondation de France. 

La Société des Nouveaux commanditaires réunit des médiateurs culturels qui mettent en œuvre un Protocole d’action qui permet à des citoyens, quels qu’ils soient et en n’importe quel lieu, confrontés à des enjeux de société ou de développement d’un territoire d’associer des artistes contemporains à leurs préoccupations en leur passant commande d’une œuvre. Tous les domaines de création peuvent être concernés : arts visuels, architecture, théâtre, musique, etc.   

C’est une conjonction inédite entre trois acteurs privilégiés : l’artiste, le citoyen commanditaire et le médiateur culturel, accompagnés des partenaires publics et privés réunis autour du projet.

Où puis-je trouver cette bande dessinée ?

10 000 exemplaires de la bande dessinée ont été distribués gracieusement à des bibliothèques, des écoles, dans des sites d’hébergement pour refugiés pour réfugiés et autres organisations à but non lucratif pour la rendre accessible aux publics qui pouvaient souhaiter la lire et en débattre. 

"Temple of Refuge" est publié par Egmont Comic Collection et distribué dans un réseau de librairies à l’international. Tous les bénéfices sont versés à l'organisation Sea-Watch e.V., qui secourt les réfugiés en détresse en mer. 

Comment puis-je contribuer au projet ?

Si vous aimez cet album et l'histoire de sa création, vous pouvez en parler à vos enfants, à vos voisins, partager votre expérience sur les médias sociaux #temple-of-refuge ou soutenir notre action car tant qu'organisation à but non lucratif, nous dépendons des subventions et des dons. 

Votre don soutiendra notre travail avec des groupes civiques et des individus volontaires :

IBAN: DE03 1004 0000 0538 8400 00
BIC: COBADEBBXXX
"Kunst im Bürgerauftrag"

Qui a participé à la réalisation de cet ouvrage ? 

Temple of Refuge - Felix Mertikat, Sartep Namiq, Bruce Sterling, Matthias Zuber 
Date de publication : 3 mars 2021
Éditeur : Egmont Comic Collection
84 pages, couverture rigide 
ISBN : 978-3-7704-0115-4 
Format : 22,1 cm x 29,2 cm 
10,00 € (D) / 10,30 € (A

Commanditaire : Sartep Namiq
Scénario : Christopher Tauber, Matthias Zuber, d'après une idée de Bruce Sterling
Illustration : Felix Mertikat
Couleur : Jacob Müller
Médiation et production : Alexander Koch en collaboration avec Natasha Aruri, Soran Ahmet, Julia Jung, Karola Matschke et l’équipe de la Société des Nouveaux commanditaires à Berlin, Boushra Adi, Kathrin Aichele, Anna Freedman, Stefanie Kinsky, David Magnus, Clara Schulze, Henriette Sölter.

Traducteurs : Boushra Adi, Ruzgar Buski, Gerrit Jackson, Ayaz Kado, Julia Kuniß, Günter Orth
Relations avec la presse : Denhart von Harling / dh@segeband.de / +49 179 4963497
Relations presse région MENA : Rasha Wahab / office@neueauftraggeber.de
Site Web : Artur Neufeld

La Société des Nouveaux commanditaires - Die Gesellschaft der Neuen Auftraggeber – est soutenue par la Kulturstiftung des Bundes  

Gesellschaft der Neuen Auftraggeber
Lindenstraße 35, 10969 Berlin

www.neueauftraggeber.de